Die Antragsbearbeitung auf Erteilung der Approbation liegt bei der zuständigen Behörde für Arbeit, Gesundheit, Soziales, Familie und Integration (kurz: Sozialbehörde). Wenn die zuständige Behörde den Antrag auf Approbation ausreichend geprüft hat und eine Fachsprachenprüfung als notwendig erachtet, sendet sie der Ärztekammer Hamburg die hierfür notwendigen Daten.

Nach Erhalt der Daten nimmt die Ärztekammer Hamburg in der Regel per E-Mail mit der antragstellenden Person Kontakt auf und bittet um  Überweisung der erhobenen Verwaltungsgebühr.

Nach Eingang der Gebühr erhalten Sie eine schriftliche Einladung zum Prüfungstermin in den Räumen der Ärztekammer Hamburg. Hierin enthalten sind neben dem Prüfungstermin alle weiteren wichtigen Informationen.

Bei einem verspäteten oder einem Nicht-Erscheinen wird die Prüfung unabhängig vom Grund als nicht bestanden bewertet. Ein neuer Termin kann frühestens nach drei Monaten anberaumt werden.

Die Fachsprachenprüfung für Ärzte/ Ärztinnen dient dazu, die sprachliche Kompetenz im medizinischen Alltag zu prüfen. Sie ist praxisnah gestaltet und umfasst drei Abschnitte à 20 Minuten. Bewertet wird ausschließlich die sprachliche Ausdrucksfähigkeit, nicht das medizinische Fachwissen.

Die drei Prüfungsabschnitte

1. Arzt/Ärztin -Patienten-Gespräch – Anamnese

• Der Kandidat/die Kandidat:in führt ein Anamnesegespräch mit einem simulierten Patienten/einer Patientin (gespielt von einem Prüfer/einer Prüferin).
• Ziel: Eine umfassende Anamnese erheben, die Verdachtsdiagnose formulieren und weitere diagnostische und therapeutische Schritte vorschlagen.
• Der Patient/die Patientin sollte die Erklärungen des Arztes/der Ärztin gut verstehen können. Auf Rückfragen soll eingegangen werden

2. Dokumentation

• Die im Arzt/Ärztin-Patienten-Gespräch erhobenen Informationen werden handschriftlich in ein vorgegebenes Formular übertragen.
• Wichtig: Lesbarkeit und Vollständigkeit.

3. Arzt/Ärztin-Arzt/Ärztin-Gespräch – Visite

• Der Kandidat/die Kandidatin stellt die Patientendaten einem fiktiven Ober- oder Chefarzt / einer Ober- oder Chefärztin vor.
• Inhalte:
  • Darstellung des Anamnesebefunds und der Verdachtsdiagnose.
  • Vorschläge zur weiteren Behandlung.
  • Beantwortung von Rückfragen im kollegialen Austausch.
• Es wird ausschließlich in medizinischer Fachsprache kommuniziert.
• Im Abschluss wird ein Vokabeltest absolviert, in dem 15 medizinische Fachbegriffe ins Deutsche übersetzt werden müssen.

Hinweis
Die Prüfung ist praxisnah und orientiert sich an typischen Situationen im Klinikalltag. Sie ist ausschließlich auf die Fachsprache ausgerichtet. Eine gute Vorbereitung auf die sprachlichen Anforderungen im Arzt/Ärztin-Patienten- und Arzt/Ärztin- Arzt/Ärztin -Gespräch sowie auf die schriftliche Dokumentation ist entscheidend.

Das Prüfergremium entscheidet gemeinsam anhand eines Bewertungsbogens, ob der Kandidat/die Kandidatin bestanden hat.

Dieser Bewertungsbogen besteht aus vier Teilen:

1. Allgemeine berufsbezogene Kommunikation
2. Arzt/Ärztin-Patienten Kommunikation
3. Schriftlicher Ausdruck
4. Arzt/Ärztin / Arzt/Ärztin Kommunikation

Mit zwölf Minuspunkten ist der Kandidat/die Kandidatin durchgefallen. Wobei die besonders bedeutenden Prüfungsinhalte schraffiert sind und gegenüber den nicht farblich unterlegten Feldern 4: 1 in die Bewertung einfließen.

Hilfsmittel während der Prüfung
Ein Notizblock sowie ein Stift werden von der ÄKHH zur Verfügung gestellt. Die Notizen fließen nicht in die Bewertung der Prüfung ein. Weitere Hilfsmittel sind nicht gestattet.

Bestehen/ Nicht-Bestehen
Das Ergebnis der Prüfung wird dem Kandidat/der Kandidatin zeitnah per E-Mail mitgeteilt und der zuständigen Behörde gemeldet. Die weitere Bearbeitung erfolgt dort.
Im Fall des Nicht-Bestehens kann die Fachsprachenprüfung nach Erfüllung der erteilten Auflage wiederholt werden.

Wir bedanken uns herzlich bei der Ärztekammer Nordrhein und der Ärztekammer Westfalen-Lippe für ihre sehr große Unterstützung.